1 00:00:16,538 --> 00:00:20,917 O RETORNO DO ULTRAMAN 2 00:00:21,209 --> 00:00:25,630 O MONSTRO QUE ESTÁ NO MT. Fuji 3 00:00:36,266 --> 00:00:43,773 Você também pode ver A estrela do Ultra 4 00:00:44,065 --> 00:00:51,489 Longe Sozinho na Terra 5 00:00:51,781 --> 00:00:55,618 Dedicando sua vida para derrotar monstros 6 00:00:55,910 --> 00:01:03,042 A qualquer momento Ele chegará à cidade em chamas 7 00:01:03,334 --> 00:01:06,421 Com o rugido ecoando em seu ouvido 8 00:01:06,713 --> 00:01:11,134 Ele voltou Ele voltou 9 00:01:11,426 --> 00:01:15,263 Ultraman 10 00:01:26,232 --> 00:01:30,194 Apresentando Mirage Monster Paragon. 11 00:02:05,146 --> 00:02:08,107 Ei! O que... o que?! Ei! Ei! 12 00:02:08,399 --> 00:02:10,985 Parar! Pare, você! Ei! Seu maníaco! 13 00:02:17,283 --> 00:02:18,242 Ufa. 14 00:02:20,912 --> 00:02:21,913 Huh? 15 00:02:22,205 --> 00:02:23,998 O que um carro está fazendo aqui? 16 00:02:24,290 --> 00:02:25,416 —Seu maníaco! -Huh? 17 00:02:25,708 --> 00:02:26,751 Veja o que você fez! 18 00:02:27,043 --> 00:02:30,630 Huh? O que eu fiz? Não me venha com isso. Eu só estava tentando dirigir em linha reta. 19 00:02:30,922 --> 00:02:31,756 Dirija em linha reta? 20 00:02:32,048 --> 00:02:33,049 -Sim. —Não seja estúpido! 21 00:02:33,341 --> 00:02:38,429 Se isso fosse direto, então você é cego ou vesgo! 22 00:02:38,721 --> 00:02:40,264 —Bem... —Ei! Qual é o significado disso! 23 00:02:40,556 --> 00:02:42,266 Ei! Assista! O que você está fazendo! 24 00:02:42,558 --> 00:02:43,142 Seu bastardo! 25 00:02:44,060 --> 00:02:45,144 Que diabos?! 26 00:02:45,687 --> 00:02:46,938 Essa é a minha linha... 27 00:02:47,355 --> 00:02:48,189 Ah, ah, ah! 28 00:02:48,481 --> 00:02:51,109 Escute, eu estava tentando dirija pelo lado esquerdo! 29 00:02:51,818 --> 00:02:53,820 —Essa é a esquerda?! -Sim! 30 00:02:54,112 --> 00:02:55,863 Seu idiota atrasado! 31 00:02:56,155 --> 00:02:58,282 Uau! O que você está fazendo! Você quer brigar, seu desgraçado?! 32 00:02:58,574 --> 00:02:59,742 Por que seu bastardo! 33 00:03:00,827 --> 00:03:02,829 -Oh! Meus óculos! Meus óculos! —Seu bastardo! 34 00:03:03,121 --> 00:03:04,789 Desgraçado! Droga! 35 00:03:06,374 --> 00:03:08,459 —Seu bastardo! —Droga! 36 00:03:08,751 --> 00:03:10,545 Ei. Ei. Olhar! 37 00:03:11,754 --> 00:03:13,631 Ver? Eles estão lutando! Ver? 38 00:03:14,507 --> 00:03:17,218 —Dirigir bêbado durante o dia. Patético. -Sim. 39 00:03:17,510 --> 00:03:18,886 Vamos embora! 40 00:03:23,516 --> 00:03:24,392 —Vamos por ali. -Hum. Por aqui. 41 00:03:24,684 --> 00:03:25,518 -Por aqui? -Sim. 42 00:03:32,191 --> 00:03:34,152 Ah, ai! 43 00:03:34,444 --> 00:03:35,278 Isso é estranho. 44 00:03:35,570 --> 00:03:36,487 Eu me pergunto o que aconteceu. 45 00:03:36,779 --> 00:03:38,990 Não sei. Eu estava apenas andando em linha reta. 46 00:03:39,282 --> 00:03:40,658 Talvez uma raposa nos tenha enganado. 47 00:03:40,950 --> 00:03:41,451 Sem chance. 48 00:03:41,743 --> 00:03:43,119 -Oh! Ai. —Você está bem? 49 00:03:43,411 --> 00:03:46,581 —Você bateu no meu carro! Como é minha culpa?! -Agora, agora. Acalmar. 50 00:03:46,873 --> 00:03:50,585 Que diabos?! Ó-oficial, Juro que nunca cruzei a linha central. 51 00:03:50,877 --> 00:03:53,963 —Estou dirigindo direto. Então, de repente, celeiro! -Bem, hum... 52 00:03:54,255 --> 00:03:54,714 Você... 53 00:03:55,006 --> 00:03:57,717 Hum. Oficial, você tem algum anti-séptico? 54 00:03:58,342 --> 00:03:59,469 Anti-séptico? 55 00:04:00,052 --> 00:04:02,513 O que está errado? Você brigou? 56 00:04:02,930 --> 00:04:07,143 Não é isso. Estávamos andando em linha reta quando caímos de um penhasco. 57 00:04:07,435 --> 00:04:08,186 O que? 58 00:04:09,437 --> 00:04:12,106 Fale sobre acontecimentos estranhos. 59 00:04:12,398 --> 00:04:16,360 Pessoas batendo e caindo... Só este mês 60 00:04:16,652 --> 00:04:19,280 houve pelo menos dez casos. 61 00:04:19,572 --> 00:04:23,159 -Bem, venha aqui. OK? Tome cuidado. -Obrigado. 62 00:04:24,368 --> 00:04:27,705 Acontece que eram todas colisões simples, 63 00:04:27,997 --> 00:04:31,584 mas todos os motoristas dizem eles estavam dirigindo em linha reta 64 00:04:31,876 --> 00:04:34,086 e ninguém vai admitir quaisquer erros de condução. 65 00:04:34,378 --> 00:04:38,007 Claro que não. Se o fizerem, eles terão que pagar por todos os danos. 66 00:04:38,966 --> 00:04:41,552 Hum. Mas de acordo com investigações policiais, 67 00:04:41,844 --> 00:04:46,015 com base no estado, eram colisões improváveis. 68 00:04:46,307 --> 00:04:49,727 De acordo com o mapa, todos eles acontecer perto desta rodovia. 69 00:04:50,019 --> 00:04:53,731 Isso mesmo. Toda esta área tornou-se uma espécie de zona misteriosa. 70 00:04:54,023 --> 00:04:55,483 Uma zona misteriosa. 71 00:04:56,484 --> 00:04:58,236 É possível que a luz se dobre, 72 00:04:58,528 --> 00:05:02,323 fazendo as coisas parecerem que mudaram de onde deveriam estar? 73 00:05:02,615 --> 00:05:04,742 Bem, vamos dar uma olhada nisso. 74 00:05:05,034 --> 00:05:07,870 Se algo assim aconteceu com um avião a jato 75 00:05:08,162 --> 00:05:09,914 seria uma questão internacional. 76 00:05:12,625 --> 00:05:17,380 Para investigar, Go foi inicialmente enviado para o local em segredo. 77 00:05:49,662 --> 00:05:51,497 CLÍNICA DA VILA DE NARUSWA 78 00:05:57,253 --> 00:05:58,629 Ah, olá. 79 00:05:58,921 --> 00:05:59,964 Como você está se sentindo? 80 00:06:00,256 --> 00:06:03,217 Desculpe por ter colidido com você. Você é do MAT, certo? 81 00:06:03,885 --> 00:06:05,219 Não se preocupe com isso. 82 00:06:05,511 --> 00:06:06,554 Mais importante... 83 00:06:07,847 --> 00:06:09,974 Por que você cruzou a linha central? 84 00:06:10,266 --> 00:06:11,893 Não faz sentido. 85 00:06:12,310 --> 00:06:16,814 Do jeito que eu vi, seu carro cruzou a linha central. 86 00:06:17,231 --> 00:06:19,275 Então virei o volante para a direita. 87 00:06:20,735 --> 00:06:22,987 É o mesmo que todos os acidentes anteriores. 88 00:06:24,655 --> 00:06:26,657 Não pense muito nisso. 89 00:06:26,949 --> 00:06:29,243 Provavelmente não foi sua culpa. 90 00:06:29,952 --> 00:06:31,662 Tem certeza? 91 00:06:31,954 --> 00:06:33,789 Bem, se você diz, estou grato. 92 00:06:34,457 --> 00:06:39,670 Acho que isso foi causado por alguém com algum poder estranho. 93 00:06:45,718 --> 00:06:50,681 De acordo com esses registros, os acidentes sempre acontece quando está ensolarado. 94 00:06:50,973 --> 00:06:52,350 Não quando está nublado ou chuvoso? 95 00:06:52,642 --> 00:06:56,812 -Isso mesmo. Somente em dias ensolarados. -Hum. 96 00:06:58,397 --> 00:07:01,609 Há mais alguma coisa? Gosta de algo com o Monte. Fuji? 97 00:07:01,901 --> 00:07:02,944 Bem... 98 00:07:05,154 --> 00:07:06,530 -Aqui. —Ah, obrigado. 99 00:07:09,492 --> 00:07:10,701 Isso é estranho. 100 00:07:10,993 --> 00:07:13,913 Sempre que há um acidente, sempre há uma nuvem no Monte. Fuji. 101 00:07:14,205 --> 00:07:14,789 Uma cobertura de nuvem? 102 00:07:15,247 --> 00:07:18,125 Sim. É uma nuvem exclusiva do Monte Fuji. 103 00:07:18,417 --> 00:07:22,046 Em dias ensolarados, às vezes nuvens cobrem o topo como um guarda-chuva. 104 00:07:27,134 --> 00:07:29,428 A cobertura da nuvem alguma vez curva os raios de luz? 105 00:07:29,720 --> 00:07:31,097 Claro que não. 106 00:07:31,639 --> 00:07:35,977 Os habitantes locais dizem que quando há uma nuvem, choverá no dia seguinte. 107 00:07:43,567 --> 00:07:44,443 O que está errado? 108 00:07:45,111 --> 00:07:46,195 Com licença. 109 00:07:59,959 --> 00:08:00,418 Olhe! 110 00:08:29,864 --> 00:08:31,615 O problema deve ser aquela nuvem. 111 00:08:38,873 --> 00:08:40,499 20 km até o pico. 112 00:09:07,151 --> 00:09:08,235 QG! QG! 113 00:09:09,570 --> 00:09:11,405 Capitão, chamada de emergência de Go. 114 00:09:11,906 --> 00:09:12,782 O que? 115 00:09:14,366 --> 00:09:15,910 Um monstro apareceu em Pico do Monte Fuji. 116 00:09:16,702 --> 00:09:19,997 Este monstro parece ter a capacidade de dobrar os raios solares. 117 00:09:20,289 --> 00:09:23,334 Aparece em dias ensolarados e se esconde na cobertura de nuvens do Monte Fuji. 118 00:09:27,213 --> 00:09:27,922 Olhe! 119 00:09:34,095 --> 00:09:34,845 Todos, cuidado! 120 00:09:53,114 --> 00:09:54,073 Pressa! Pressa! 121 00:09:54,365 --> 00:09:55,407 Vá para a montanha! 122 00:10:18,347 --> 00:10:19,348 Oh! Lá! 123 00:10:19,640 --> 00:10:21,016 Oh! É MAT! 124 00:10:21,308 --> 00:10:25,104 Ei! Contamos com você! Contamos com você! 125 00:10:25,396 --> 00:10:26,063 Ei! 126 00:10:26,647 --> 00:10:29,108 Oh! L-Olha, é MAT! 127 00:10:32,987 --> 00:10:35,614 Capitão, há uma chance a luz está sendo dobrada. 128 00:10:35,906 --> 00:10:38,951 Atacar com voo visual é perigoso! Por favor, mude para voo por instrumentos! 129 00:10:45,916 --> 00:10:48,627 Está tudo bem. Eu posso ver isso claramente. 130 00:11:28,375 --> 00:11:29,251 Capitão! 131 00:11:32,546 --> 00:11:34,131 Você está bem? Aqui. 132 00:11:40,221 --> 00:11:43,098 Eu não esperava a diferença para ser tão bom. 133 00:11:44,391 --> 00:11:45,142 Eles estão bem? 134 00:11:47,519 --> 00:11:48,812 Atacando com raios laser. 135 00:11:49,396 --> 00:11:50,314 Rogério! 136 00:12:03,327 --> 00:12:04,745 Agora é a minha vez! 137 00:12:09,625 --> 00:12:10,334 Droga! 138 00:12:10,626 --> 00:12:14,380 Kishia'a, os raios laser também não funcionam! Mudança de planos! Terra! 139 00:12:14,672 --> 00:12:15,631 Rogério! 140 00:12:25,766 --> 00:12:27,768 Ei! Você está bem?! 141 00:12:35,776 --> 00:12:36,860 O que está errado?! 142 00:12:37,152 --> 00:12:39,071 Algo está errado com meus olhos! 143 00:12:48,914 --> 00:12:49,999 O monstro desapareceu! 144 00:12:50,791 --> 00:12:52,293 É porque a luz está fraca. 145 00:12:53,210 --> 00:12:55,754 Não pode utilizar totalmente sua força sem raios solares. 146 00:12:57,965 --> 00:12:59,425 O RETORNO DO ULTRAMAN 147 00:13:01,844 --> 00:13:05,431 O monstro quase certamente aparecer novamente ao amanhecer. 148 00:13:05,723 --> 00:13:08,225 Vamos desmontá-lo antes qualquer acidente acontece. 149 00:13:13,314 --> 00:13:16,358 O MAT pode realmente fazer isso? 150 00:13:16,650 --> 00:13:22,239 Vocês, humanos, nunca antecipariam a curvatura dos feixes de luz. 151 00:13:22,531 --> 00:13:23,324 Quem é você?! 152 00:13:24,491 --> 00:13:28,620 Eu sou um Alien Stora de Sistema Galáctico No.7. 153 00:13:29,121 --> 00:13:35,919 Eu enviei o monstro, Paragon, para causar o caos e erradicar a Terra. 154 00:13:36,670 --> 00:13:37,921 O que você fará com a Terra?! 155 00:13:38,213 --> 00:13:43,761 A Terra é realmente um lindo planeta com suas montanhas e oceanos. 156 00:13:44,178 --> 00:13:49,808 Eu gostaria de fazer este planeta a casa de férias do nosso planeta. 157 00:13:50,100 --> 00:13:52,436 Que tal, pessoal do MAT? 158 00:13:52,728 --> 00:13:58,776 Por que você não desiste e entrega a Terra? 159 00:13:59,068 --> 00:14:03,947 Faça isso e eu garanto a vida do seu povo. 160 00:14:04,239 --> 00:14:07,117 Cale-se! MAT fará de tudo para parar... 161 00:14:07,409 --> 00:14:09,620 É inútil atirar! 162 00:14:09,912 --> 00:14:14,291 Eu disse que tenho o poder de desviar a luz. 163 00:14:14,583 --> 00:14:17,628 O que? Onde está o verdadeiro eu? 164 00:14:19,129 --> 00:14:21,632 Estou por trás desta rocha. 165 00:14:31,600 --> 00:14:32,851 Droga! 166 00:14:33,268 --> 00:14:37,106 Não podemos deixar aquela criatura fazer Terra sua casa de férias! 167 00:14:38,190 --> 00:14:40,275 Mas não será um inimigo fácil. 168 00:14:41,402 --> 00:14:46,657 Se realmente puder dobrar a luz à vontade, como podemos saber onde o monstro realmente está? 169 00:14:47,533 --> 00:14:49,118 – Certo, capitão? -Hum. 170 00:14:49,410 --> 00:14:51,370 Eu estava pensando sobre isso. 171 00:14:52,413 --> 00:14:56,708 O monstro no topo do Monte Fuji pode ser uma miragem feita por Alien Stora. 172 00:14:57,000 --> 00:14:59,711 Isso significa que é como estamos lutando contra um ninja. 173 00:15:00,003 --> 00:15:03,173 Não, temos uma pista. 174 00:15:06,427 --> 00:15:11,223 O monstro deve estar em algum lugar na linha entre este pico e o local do acidente. 175 00:15:13,100 --> 00:15:15,310 Amanhã, Kishida e eu iremos pesquise por radar do céu. 176 00:15:15,602 --> 00:15:16,019 Sim, senhor. 177 00:15:16,311 --> 00:15:19,064 Você irá para o pico enquanto verifica nossa localização. 178 00:15:19,356 --> 00:15:20,190 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 179 00:15:20,482 --> 00:15:21,442 OK! 180 00:15:22,651 --> 00:15:25,904 Se nossos olhos não são bons, ainda temos ondas elétricas! 181 00:15:26,196 --> 00:15:28,198 Vamos acabar com isso com mísseis guiados! 182 00:15:32,202 --> 00:15:33,328 Mas... 183 00:15:33,787 --> 00:15:34,621 O quê? 184 00:15:35,205 --> 00:15:38,083 Se Alien Stora pode alterar as ondas de luz, então até ondas elétricas... 185 00:15:38,542 --> 00:15:42,087 Vá, você não confia em nossa ciência? 186 00:15:42,379 --> 00:15:43,172 Não é isso. 187 00:15:43,797 --> 00:15:45,632 Tenho uma preocupação científica. 188 00:15:45,924 --> 00:15:47,134 Pare com isso! 189 00:15:47,801 --> 00:15:49,720 Somos membros do MAT aqui! 190 00:15:50,012 --> 00:15:51,054 Suficiente! 191 00:15:51,763 --> 00:15:53,849 Descanse um pouco e prepare-se para o ataque de amanhã. 192 00:16:14,328 --> 00:16:17,414 Ok, não seremos enganados hoje. 193 00:16:29,176 --> 00:16:30,260 Ok, aqui vai. 194 00:16:39,770 --> 00:16:42,189 ESTEIRA! Contamos com você! 195 00:16:45,442 --> 00:16:48,779 Kishida, estamos mudando para vôo por instrumentos agora. Cuidado com o radar. 196 00:16:49,655 --> 00:16:50,280 Rogério. 197 00:16:55,702 --> 00:16:58,288 Oh! Capitão, o radar tem detectou o monstro! 198 00:16:59,039 --> 00:17:01,083 O monstro no pico é uma miragem! 199 00:17:01,375 --> 00:17:04,169 O verdadeiro está na oitava estação do lado Yamanashi! 200 00:17:04,753 --> 00:17:07,297 OK. Prepare mísseis guiados. 201 00:17:07,589 --> 00:17:08,966 Eu atacarei primeiro. 202 00:17:13,053 --> 00:17:14,972 Oh! Está vindo para cá! 203 00:17:23,564 --> 00:17:24,690 Você está bem?! 204 00:17:26,066 --> 00:17:28,026 Cessar fogo! Cessar fogo! 205 00:17:29,570 --> 00:17:30,487 Tolos! 206 00:17:30,779 --> 00:17:33,490 Podemos alterar as ondas de luz, ondas elétricas, luz infravermelha, 207 00:17:33,782 --> 00:17:36,827 e todas as ondas eletromagnéticas à vontade! 208 00:17:38,996 --> 00:17:42,291 Kishida, pare! Cessar fogo imediatamente! 209 00:17:47,296 --> 00:17:50,424 Droga! Não serei enganado por uma miragem! 210 00:18:07,858 --> 00:18:11,528 Ele não percebe que seu radar está errado. 211 00:18:30,631 --> 00:18:31,715 Me ajude! 212 00:18:39,723 --> 00:18:42,059 Kishida, pare! O radar está errado! 213 00:18:46,313 --> 00:18:48,273 Droga! Bastardo complicado! 214 00:19:05,332 --> 00:19:08,001 Droga! Aquele maldito MAT! 215 00:19:12,964 --> 00:19:14,007 Volte! 216 00:19:14,299 --> 00:19:15,258 MAT enlouqueceu! 217 00:19:24,601 --> 00:19:27,354 Droga! Este é o fim do MAT. 218 00:19:27,646 --> 00:19:28,939 Droga! 219 00:19:35,153 --> 00:19:36,279 -Ir! -Ir! 220 00:19:36,571 --> 00:19:37,406 Ir! 221 00:20:11,648 --> 00:20:14,484 Oh! É o Ultraman! Viva! 222 00:20:28,915 --> 00:20:33,503 Mesmo Ultraman não pode saber onde Paragon realmente está. 223 00:20:57,778 --> 00:21:02,741 Pulseira do Ultraman aplicada vibrações poderosas aos raios solares. 224 00:21:13,668 --> 00:21:16,254 O que está acontecendo? A luz não está dobrando! 225 00:21:23,595 --> 00:21:27,390 Finalmente o monstro apareceu em sua verdadeira localização. 226 00:24:15,850 --> 00:24:18,937 O poder do Ultraman é realmente maravilhoso. 227 00:24:19,229 --> 00:24:20,689 Ei! 228 00:24:20,981 --> 00:24:23,024 -Oh! É ir! -Huh? 229 00:24:24,484 --> 00:24:25,610 Ei! 230 00:24:26,152 --> 00:24:27,821 -Ir! -Aguentar. 231 00:24:28,113 --> 00:24:29,406 Não podemos ter certeza. 232 00:24:29,698 --> 00:24:31,491 Essa pode ser apenas a sombra de Go. 233 00:24:31,783 --> 00:24:33,368 O quê? Ok então! 234 00:24:33,660 --> 00:24:35,161 E-Ei! 235 00:24:42,293 --> 00:24:43,753 É o verdadeiro ele! 236 00:24:47,340 --> 00:24:48,091 Huh? 237 00:24:54,180 --> 00:24:55,598 -Vamos! -Sim, senhor! 238 00:25:11,197 --> 00:25:16,119 O que é o Deus Demônio Monstro Kodaigon que aparece de um lago congelado? 239 00:25:16,411 --> 00:25:18,830 O que são as Grades Alienígenas visando o Capitão Ibuki? 240 00:25:19,122 --> 00:25:21,666 MAT está em perigo. A pulseira do Ultraman voa. 241 00:25:21,958 --> 00:25:23,793 Vamos todos assistir novamente na próxima semana.